Infobase de ingeniería de plantas · Capítulo 16 de 16
Fluidos, materiales y uniones
Toda tubería empieza por el fluido. De sus propiedades (peligro para las personas y el medio ambiente, corrosión, presión y temperatura, pureza) se deriva el material, y del material las uniones posibles. Este capítulo ordena las clasificaciones de los fluidos, ofrece una visión general de los materiales de tubería y tipos de unión habituales y muestra en qué se diferencian las instalaciones de edificios y la ingeniería de plantas. El resultado se recoge en la especificación de tubería (capítulo 8).
Clasificar fluidos: clases de peligro, grupos de fluidos y categorías de fluidos
Un fluido se clasifica varias veces según la cuestión que se plantee. Las clasificaciones coexisten; ninguna sustituye a otra. Para la tubería, las más importantes son estas:
| Clasificación | Base | Pregunta | Significado para la tubería |
|---|---|---|---|
| Clases y categorías de peligro | Reglamento CLPCLP – Reglamento CLP (CE) n.º 1272/2008 Reglamento de la UE sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (pictogramas de peligro, frases H y P). Contexto y fuentes › (CE) n.º 1272/2008; ficha de datos de seguridad, sección 2 | ¿Qué peligros físicos, para la salud y para el medio ambiente presenta la sustancia? | Base para el grupo de fluido, la evaluación de riesgos y el etiquetado. La clase de peligro «corrosivo para los metales» es una indicación directa para la selección del material. |
| Grupo de fluido 1 o 2 | Directiva de equipos a presión 2014/68/UE, art. 13 | ¿Qué peligrosidad tiene el fluido en el equipo a presión? | Con la presión máxima admisible PS y el diámetro nominal DNDN – Diámetro nominal Índice del tamaño de tubos, accesorios y válvulas (Diameter Nominal). Está aproximadamente en el diámetro interior en milímetros, pero no es una medida exacta. Contexto y fuentes › se obtiene la categoría según el anexo II (para tuberías, cuadros 6–9) y, con ella, el alcance de la evaluación de la conformidad y del ensayo (capítulo 15). |
| Clase de peligro para el agua | AwSV | ¿En qué medida pone en peligro la sustancia las aguas? | WGK 1WGK – Clase de peligro para el agua Clasificación de 1 a 3 según el Reglamento alemán sobre instalaciones para la manipulación de sustancias peligrosas para el agua (AwSV): en qué medida una sustancia pone en peligro las aguas. De ello dependen los requisitos de la instalación. Contexto y fuentes › «ligeramente peligroso para el agua», WGK 2 «peligroso para el agua», WGK 3 «muy peligroso para el agua», además de «no peligroso para el agua» y «peligroso para el agua en general». La clasificación determina los requisitos de las instalaciones que manipulan la sustancia. Son vinculantes las clasificaciones publicadas oficialmente en la base de datos de la Agencia Federal de Medio Ambiente alemana. |
| Grupo de fluido 0–9 | DIN 2403,DIN – Instituto Alemán de Normalización „DIN“ delante de un número significa que la norma la publica en Alemania el Instituto Alemán de Normalización. Contexto y fuentes › reproducida en TRGS 201TRGS – Reglas técnicas para sustancias peligrosas Reglas técnicas del Reglamento alemán de sustancias peligrosas, elaboradas por el Comité de Sustancias Peligrosas. Contexto y fuentes › anexo 3 | ¿Qué color de identificación lleva la línea? | Identificación de la tubería; también sirve para estructurar las especificaciones de tubería (capítulo 8, Fluidos y grupos de fluidos). |
| Categoría de líquido 1–5 | DIN EN 1717EN – Norma europea Norma europea elaborada por el CEN (en general) o el CENELEC (electrotecnia). Contexto y fuentes › | ¿En qué medida pone en peligro el reflujo el agua potable? | Instalaciones de edificios: elección del dispositivo de protección entre el agua potable y las instalaciones conectadas. |
| Fluid Service | ASME B31.3ASME – American Society of Mechanical Engineers Asociación estadounidense de ingenieros. Sus normativas para tuberías, bridas y dimensiones de tubos se aplican en muchas plantas de todo el mundo. Contexto y fuentes ›B31.3 – ASME B31.3 Process Piping Normativa de EE. UU. para tuberías de proceso: materiales, diseño, fabricación e inspección de tuberías en plantas químicas y de proceso. Contexto y fuentes › | ¿Qué requisitos se aplican al diseño, la fabricación y el ensayo? | Proyectos según normativa estadounidense: Normal Fluid Service (caso habitual), Category D (no inflamable, no tóxico), Category M (tóxico, incluso pequeñas fugas son peligrosas), High Pressure, Elevated Temperature, High Purity. La asignación la define el propietario de la instalación. |
Grupo de fluido 1 según la Directiva de equipos a presión
Al grupo de fluido 1 pertenecen las sustancias y mezclas clasificadas según el Reglamento CLP en una de estas clases de peligro:
Al grupo 1 pertenecen también los fluidos cuya temperatura máxima admisible es superior a su punto de inflamación. Todos los demás fluidos, por ejemplo agua, vapor de agua, aire o nitrógeno, pertenecen al grupo de fluido 2. Si un equipo a presión contiene varios fluidos, es determinante el fluido que da lugar a la categoría más alta.
Desde 2023, el Reglamento CLP incluye además las clases de peligro alteración endocrina (medio ambiente y salud), PBT/mPmB y PMT/mPmM. Se aplican a sustancias desde el 1 de mayo de 2025 y a mezclas desde el 1 de mayo de 2026. No figuran en la lista del grupo de fluido 1, pero aportan indicaciones importantes para la evaluación de riesgos, la estanqueidad y la selección de materiales.
Categorías de líquidos según DIN EN 1717 (instalaciones de edificios)
| Cat. | Líquido | Ejemplo |
|---|---|---|
| 1 | Agua potable directamente de la instalación de agua potable | Línea de agua fría |
| 2 | sin peligro para la salud, solo alteración de sabor, olor, color o temperatura | Agua en el calentador de agua potable |
| 3 | Peligro para la salud por sustancias menos tóxicas | Agua de calefacción sin aditivos |
| 4 | Peligro para la salud por sustancias tóxicas o muy tóxicas | Agua de calefacción con aditivos, p. ej. inhibidores de corrosión |
| 5 | Peligro para la salud por agentes microbianos o virales | Agua de servicio, aguas residuales |
Directiva de equipos a presión 2014/68/UE, art. 13 · Agencia Federal de Medio Ambiente alemana: Reglamento CLP · Umweltpakt Bayern: clases de peligro para el agua (en alemán) · TRGS 201 anexo 3 · IKZ: categorías de líquidos según DIN EN 1717 (en alemán) · ASME B31.3 Fluid Service (resumen)
Del fluido al material: por qué hay tantos materiales de tubería
Ningún material cumple todos los requisitos a la vez. Un acero que soporta alta presión y alta temperatura se corroe en agua con oxígeno; un plástico que tolera los ácidos pierde resistencia con el calor. La variedad de materiales es la respuesta a la variedad de fluidos y condiciones de servicio. Estas preguntas deciden:
- Corrosión
- ¿Cómo reacciona el material con el fluido? Los ácidos y álcalis exigen materiales resistentes según la lista de resistencia del fabricante. Los cloruros provocan corrosión localizada (por picaduras y en intersticios) en los aceros inoxidables. Los materiales férreos no aleados y de baja aleación son resistentes en instalaciones de calefacción cerradas porque, tras el periodo de arranque, ya no hay oxígeno en el agua; su resistencia se basa en la ausencia de oxígeno, no en el propio material. El condensado ácido ataca el acero no aleado (ejemplo de gases de escape en el capítulo 8).
- Temperatura
- A altas temperaturas disminuye la resistencia; para ello existen aceros resistentes al calor. A bajas temperaturas el acero se vuelve frágil; para ello existen aceros tenaces a baja temperatura. Los plásticos tienen un límite de temperatura mucho más estrecho que los metales.
- Presión y resistencia
- El valor de resistencia del material a la temperatura de servicio determina el espesor de pared (capítulo 15, espesor de pared según normativa).
- Pureza e higiene
- El agua potable, la alimentación, la farmacia y los fluidos ultrapuros exigen materiales que no cedan nada al fluido y superficies lisas y sin intersticios. Para el agua potable se aplican las bases de evaluación de la Agencia Federal de Medio Ambiente alemana.
- Abrasión
- Los sólidos en el fluido desgastan la pared: sobreespesor por desgaste, materiales duros o revestidos, curvas de gran radio.
- Combinación de materiales
- Distintos metales en un mismo sistema pueden favorecer la corrosión; en instalaciones de calefacción, el cobre en instalaciones mixtas puede intensificar la corrosión cuando entra oxígeno.
- Procesamiento y rentabilidad
- Soldabilidad, técnica de unión disponible, cualificación del personal, peso, plazo de entrega y precio a lo largo de la vida útil.
Materiales de tubería de un vistazo
Las letras de identificación de los aceros en la denominación de la especificación de tubería figuran en el capítulo 8, Materiales. El siguiente resumen ordena los grupos de materiales por ventajas, límites y uso habitual.
| Grupo de materiales | Ejemplos | Ventajas | Límites | Ingeniería de plantas | Instalaciones de edificios |
|---|---|---|---|---|---|
| Materiales metálicos | |||||
| Acero no aleado | P235TR2P235GH – Designación abreviada de aceros para equipos a presión Designación del acero según DIN EN 10027-1: P = acero para recipientes y tubos a presión, número = límite elástico mínimo en MPa, letras = propiedades (p. ej. GH para temperaturas elevadas, NL para bajas temperaturas). Contexto y fuentes ›, P235GH, P265GH | resistente, fácil de soldar, económico, para presión y temperatura | se corroe en agua con oxígeno; sobreespesor de corrosión, recubrimiento o aislamiento con protección | Caso habitual en agua, vapor, condensado, aceites, gases | Calefacción (instalaciones cerradas), agua contra incendios, gas |
| Acero aleado resistente al calor | 16Mo3, 13CrMo4-5, 10CrMo9-10 | alta resistencia a altas temperaturas | Soldadura según especificación de procedimiento cualificada con aporte térmico definido | Líneas de vapor y de alta temperatura, centrales eléctricas | – |
| Acero tenaz a baja temperatura | P355NL1, 12Ni14 | tenaz a bajas temperaturas | Ensayo de resiliencia a baja temperatura | Líneas de frío y de baja temperatura | – |
| Acero inoxidable, austenítico | 1.43011.4xxx – Número de material de acero inoxidable Número de material según DIN EN 10027-2. Los números 1.4xxx son aceros inoxidables, p. ej. 1.4301, 1.4404 o 1.4571. Contexto y fuentes ›, 1.4404, 1.4571 | resistente a la corrosión, higiénico, fácil de limpiar | Los cloruros pueden provocar corrosión localizada; precio más alto | Química, alimentación, farmacia, fluidos ultrapuros | Agua potable y calefacción, normalmente como sistema de prensado |
| Acero inoxidable, dúplex | 1.4462 | mayor resistencia mecánica y mejor resistencia a fluidos con cloruros que los aceros austeníticos | Procesamiento más exigente | fluidos con cloruros, agua de mar | – |
| Aleaciones base níquel, titanio | z. B. 2.4602, 3.7035 | resistente a fluidos muy corrosivos | precio muy alto, procesamiento especial | Caso especial para fluidos especialmente agresivos | – |
| Fundición | fundición dúctil, fundición gris (SML) | robusto, insonorizante, no combustible | pesado; protección anticorrosiva interior y exterior | líneas de agua enterradas (dúctil, revestimiento interior de mortero de cemento) | Aguas residuales en edificios: tubo SML según DIN EN 877 |
| Cobre | Cu-DHP según DIN EN 1057 | fácil de procesar, muchos tipos de unión | Agua potable: no apto para cualquier calidad de agua (pH, TOC) | poco frecuente, p. ej. pequeñas líneas auxiliares | Material habitual para agua potable, calefacción, gas |
| Acero galvanizado | tubo roscado galvanizado en caliente | económico, unión roscada | Agua potable solo fría y solo con una calidad de agua adecuada | Aire comprimido, agua de refrigeración (según la especificación de tubería) | Instalaciones existentes, agua fría |
| Plásticos y materiales compuestos | |||||
| Polietileno | PE 100,PE – Polietileno Polietileno, un termoplástico para tuberías de gas, agua y aguas residuales. „PE 100“ indica la clase de resistencia (MRS 10 MPa). Contexto y fuentes › PE-X | tenaz, sin corrosión, soldable (PE-X solo electrofusión) | Límite de temperatura, variación de longitud con el calor | Agua, aguas residuales, agua de refrigeración, líneas enterradas | Acometida de agua y gas (PE), calefacción y agua potable (PE-X) |
| Polipropileno | PP-HPP – Polipropileno Polipropileno, un termoplástico para tuberías químicas, de aguas residuales y de agua caliente; más resistente al calor que el PE. Contexto y fuentes ›, PP-R | químicamente resistente, soldable | Límite de temperatura, sensibilidad a los rayos UV | Química, tratamiento de agua, gases de escape (PPs) | Agua potable (PP-R), aguas residuales (tubo HT) |
| Policloruro de vinilo | PVC-UPVC – Policloruro de vinilo Policloruro de vinilo. PVC-U (rígido, sin plastificantes) para tuberías de agua y químicas, PVC-C (clorado) para temperaturas más altas. Contexto y fuentes ›, PVC-C | químicamente resistente, se puede pegar | límite de temperatura bajo (PVC-C algo más alto), sensible a los golpes con frío | Química, tratamiento de agua | Colector enterrado (tubo KG) |
| Polifluoruro de vinilideno | PVDFPVDF – Polifluoruro de vinilideno Plástico fluorado con alta resistencia química, p. ej. para ácidos y agua ultrapura. Contexto y fuentes › | resistente a muchos fluidos agresivos, mayor temperatura que el PP, muy puro | precio más alto | Química, agua ultrapura, semiconductores, gases de escape | – |
| Multicapa | Plástico con capa de aluminio | indeformable, estanco al oxígeno, ligero | solo dentro del sistema, con accesorios y herramientas adecuados | – | Agua potable, calefacción, suelo radiante |
| Plástico reforzado con fibra de vidrio | PRFV (termoestable con fibra de vidrio) | sin corrosión, diámetros nominales grandes, ligero | Unión por laminado o pegado; personal especializado | Agua de refrigeración y agua de mar, fluidos corrosivos | – |
| Materiales revestidos y minerales | |||||
| Acero revestido | PTFEPTFE – Politetrafluoroetileno Plástico fluorado, muy resistente a los productos químicos; en tuberías, sobre todo para juntas y revestimientos interiores. Contexto y fuentes ›/PFA, caucho, esmalte, mortero de cemento | El acero soporta la presión y el revestimiento protege frente al fluido | no soldable tras el revestimiento: uniones con brida, definir de antemano las longitudes de ajuste | Ácidos, álcalis, fluidos de alta pureza y abrasivos | – |
| Vidrio, gres, hormigón | Vidrio borosilicato; gres y hormigón para alcantarillas | químicamente muy resistente | frágil, presión limitada | Caso especial vidrio (química, laboratorio) | Alcantarillado fuera del edificio |
Agua potable: los materiales en contacto con el agua potable deben cumplir las bases de evaluación de la Agencia Federal de Medio Ambiente alemana (UBA). Los aceros inoxidables en estado pasivo están homologados para todos los grupos de productos. Los tubos de cobre no son adecuados para cualquier agua potable; los valores límite de cobre se cumplen por lo general con pH ≥ 7,4 o con 7,0 ≤ pH < 7,4 y TOC ≤ 1,5 mg/l. Los materiales férreos galvanizados en caliente solo están homologados para agua fría y solo con una calidad de agua adecuada. Tubos y accesorios llevan una marca de ensayo DVGWDVGW – Asociación Alemana del Gas y del Agua Normativa para instalaciones de gas y agua potable (hojas de trabajo DVGW) y certificación de componentes para estas instalaciones. Contexto y fuentes › o equivalente.
Calefacción: los tubos de plástico de los circuitos de calefacción se prevén estancos al oxígeno según DIN 4726; si se emplean tubos permeables a los gases, un intercambiador de calor de material resistente a la corrosión separa este circuito de los demás. VDI 2035VDI – Asociación de Ingenieros Alemanes Asociación de Ingenieros Alemanes. Sus directrices VDI se consideran reglas reconocidas de la técnica. Contexto y fuentes › hoja 2 exige que no sea posible una entrada permanente de oxígeno en el agua de calefacción.
UBA: Base de evaluación para materiales metálicos en contacto con agua potable (en alemán) (anexo, apartados 1.1, 1.2, 1.4) · Hoja informativa BDH n.º 3: Corrosión por agua de calefacción (en alemán) · BauNetz Wissen: Tuberías de aguas residuales (en alemán) · Wikipedia: Tubería (en alemán) · Grupos de materiales según ISO 15608ISO – Organización Internacional de Normalización „ISO“ delante de un número designa una norma de validez mundial de la Organización Internacional de Normalización en Ginebra. Contexto y fuentes › (capítulo 8)
Tipos de unión y por qué hay tantos
Una unión debe ser estanca, transmitir las fuerzas de la presión, el peso y la dilatación térmica y ser adecuada al material. A ello se suman cuestiones de operación: ¿debe poder desmontarse el punto para mantenimiento o ensayo? ¿Con qué rapidez y con qué herramienta se puede ejecutar? ¿Son posibles trabajos en caliente como soldar in situ? Como estos requisitos varían según el fluido, el material y el lugar de uso, existen muchos tipos de unión. Las uniones fijas son estancas de forma permanente y con pocos intersticios; las uniones desmontables permiten el desmontaje, el mantenimiento y el ensayo.
| Unión | Principio | desmontable | Materiales | Ingeniería de plantas | Instalaciones de edificios |
|---|---|---|---|---|---|
| Unión por material (fija) | |||||
| Soldadura a tope | los extremos biselados se sueldan; resistencia plena, sin intersticios | no | Acero, acero inoxidable, metales no férreos | Caso habitual | Centrales de calefacción, grandes líneas de acero, gas |
| Soldadura orbital | soldadura mecanizada alrededor de tubos de pared delgada, cordón uniforme | no | Acero inoxidable | Caso habitual en alimentación, farmacia, fluidos ultrapuros | – |
| Soldadura con manguito (metal) | El tubo se introduce en un manguito, soldadura en ángulo por fuera | no | Acero, acero inoxidable | diámetros nominales pequeños, líneas auxiliares y de medición; no con corrosión en intersticios ni requisitos de higiene (intersticio en el fondo del manguito) | – |
| Soldadura (blanda/fuerte) | El material de aportación llena el intersticio capilar entre tubo y accesorio; blanda por debajo y fuerte por encima de 450 °C | no | Cobre | poco frecuente | muy extendido; agua potable en cobre hasta 28 × 1,5 mm solo soldadura blanda, soldadura fuerte a partir de 35 × 1,5 mm |
| Soldadura de plásticos | Soldadura a tope, por enchufe y por electrofusión: el plástico se funde y se une con material de la misma naturaleza | no | PE, PP, PVDF; PE-X solo electrofusión | Caso habitual en líneas de plástico en química y agua | Acometida de PE, agua potable PP-R (manguito) |
| Pegado | El adhesivo disolvente une el tubo y el accesorio | no | PVC-U, PVC-C, ABS | Química, tratamiento de agua | poco frecuente, agua fría |
| Por fricción y por forma, con junta | |||||
| Prensado | Accesorio con junta tórica que se prensa; el prensado sujeta y la junta sella | no | Cobre, acero inoxidable, acero al carbono, multicapa | Sistemas auxiliares como agua de refrigeración o aire comprimido, si el sistema y la junta están homologados para el fluido | Caso habitual en agua potable y calefacción |
| Brida | dos bridas, junta, tornillos (superficies de estanqueidad y juntas en el capítulo 8) | sí | todos; en plástico con brida loca | Caso habitual en válvulas, equipos, bombas, puntos de desmontaje y de ensayo, tubos revestidos | Centrales de calefacción, diámetros nominales grandes, válvulas |
| Rosca | la rosca exterior cónica y la interior cilíndrica sellan en la rosca con sellante (DIN EN 10226-1); las roscas cilíndricas según ISO 228-1 no sellan en la rosca, sino en una superficie de estanqueidad | sí | acero galvanizado, bronce, latón, acero inoxidable | diámetros nominales pequeños, conexiones de medición y auxiliares; con reservas en fluidos peligrosos | Conexiones de válvulas y aparatos, instalaciones existentes |
| Anillo de compresión y anillo cortante | al apretar la tuerca de unión, un anillo se presiona sobre el tubo o se clava en él | sí | Acero, acero inoxidable, cobre, tubo multicapa | Líneas de medición, control e hidráulicas (anillo cortante DIN EN ISO 8434-1) | Conexiones de válvulas, racores de compresión |
| Unión roscada | la tuerca de unión une dos mitades, con estanqueidad plana o cónica | sí | Latón, bronce, acero | Conexión de bombas y aparatos | Radiadores, bombas, válvulas |
| Racor higiénico, clamp | uniones desmontables sin intersticios según DIN 11851, DIN 32676, DIN 11864 | sí | Acero inoxidable | Alimentación, bebidas, farmacia (capítulo 8) | – |
| Manguito enchufable | Extremo liso en manguito con junta de labio | sí | PP, PE, PVC-U (tubo HT y KG) | desagüe sin presión | Caso habitual en aguas residuales |
| Abrazadera de unión | tubos sin manguito con casquillo de apriete o abrazadera y manguito de estanqueidad | sí | Fundición (SML) | Desagüe | Caso habitual en tubo de aguas residuales SML |
| Acoplamiento ranurado | Acoplamiento de carcasa con junta que encaja en extremos de tubo ranurados | sí | Acero | Agua de refrigeración y contra incendios, diámetros nominales grandes | Líneas de rociadores y de agua contra incendios (piezas de unión según VdS 2100) |
¿Qué es estándar y qué es poco frecuente?
Ingeniería de plantas
- Caso habitual: línea soldada; desmontable solo donde lo requieran la operación y el mantenimiento, normalmente como brida en válvulas, equipos y bombas. En el grupo de fluido 1 las uniones desmontables se limitan a lo necesario.
- Frecuente: roscas y racores de compresión o de anillo cortante en pequeñas líneas de medición y auxiliares; plástico soldado en química y tratamiento de agua; soldadura orbital y uniones higiénicas en alimentación y farmacia.
- Poco frecuente: prensado (solo con homologación para el fluido y las condiciones de servicio), pegado, soldadura, acoplamiento ranurado.
Instalaciones de edificios
- Caso habitual: prensado en agua potable y calefacción, manguito enchufable en aguas residuales, rosca en valvulería y aparatos.
- Frecuente: soldadura blanda de cobre, soldadura de plástico (PP-R, PE), racores de compresión, abrazaderas de unión en tubo SML, acoplamientos ranurados en agua contra incendios.
- Poco frecuente: brida (diámetros nominales grandes, centrales de calefacción), soldadura a tope fuera de centrales de calefacción y líneas de gas.
Esta clasificación describe la práctica habitual. Qué unión es admisible lo determinan la especificación de tubería, la normativa y la homologación del sistema de tuberías; la resistencia del material y de la junta debe comprobarse para cada fluido. La calculadora de especificaciones de tubería propone materiales y uniones adecuados al caso de aplicación como predimensionamiento.
Wikipedia: Unión de tuberías (en alemán) · SBZ Monteur 2008/02: Soldar y prensar tubos de cobre (en alemán) (DVGW GW 2, GW 7) · DVS 2207-1: Soldadura por elemento calefactor de PE · DIN EN 10226-1 y DIN EN ISO 228-1 (roscas de tubería) · DIN EN ISO 8434-1 · VdS 2100 · BauNetz Wissen: Tuberías de aguas residuales (en alemán)
Instalaciones de edificios e ingeniería de plantas: las diferencias
Ambos tienden tuberías, pero con objetivos distintos: las instalaciones de edificios abastecen a los edificios y a su uso, la ingeniería de plantas conduce sustancias a través de un proceso. De ello se derivan reglas, materiales, uniones y documentos diferentes.
| Característica | Instalaciones de edificios | Ingeniería de plantas |
|---|---|---|
| Finalidad | Agua potable, calefacción, frío, aguas residuales, gas, agua contra incendios para un edificio | Producir, transformar, almacenar y transportar sustancias |
| Fluidos | pocos fluidos conocidos | muchos fluidos, a menudo peligrosos (grupo de fluido 1), mezclas y condiciones de servicio cambiantes |
| Presión y temperatura | normalmente baja a media, cercana a la temperatura ambiente o a la de calefacción | desde el vacío hasta la alta presión, desde la baja temperatura hasta el vapor sobrecalentado |
| Marco legal | Las redes de agua y las calefacciones por agua caliente están excluidas de la Directiva de equipos a presión (art. 1, apdo. 2, letras b y t); son determinantes el Reglamento alemán de agua potable, la normativa de edificación y las reglas de la técnica | Directiva de equipos a presión, Reglamento alemán de seguridad en el trabajo (BetrSichV), Reglamento de sustancias peligrosas, AwSV |
| Reglas técnicas | DIN EN 806 y DIN 1988 (agua potable), DIN EN 1717, DIN EN 12056 y DIN 1986-100 (desagüe), DVGW-TRGI (gas), VDI 2035 (agua de calefacción), directrices VdS (rociadores) | DIN EN 13480, AD 2000AD 2000 – Normativa AD 2000 Normativa alemana para recipientes a presión: cálculo, materiales y fabricación. Quien trabaja según ella cumple los requisitos de la Directiva de equipos a presión. Contexto y fuentes ›, ASME B31.3, DIN 21057 (especificaciones de tubería): véase el capítulo 14 |
| Selección de material | Sistemas de tuberías de un fabricante de sistemas (tubo, accesorio y herramienta coordinados y homologados); agua potable según las bases de evaluación de la Agencia Federal de Medio Ambiente alemana | específico del proyecto para cada fluido en especificaciones de tubería; material, espesor de pared, junta y válvulas definidos y documentados |
| Uniones | prensar, enchufar, soldar, apretar, roscar | soldar y embridar |
| Documentación | Plantas, esquemas de montantes, cálculo de la red de tuberías, modelo del edificio | Diagrama P&IDR&I – Diagrama de tuberías e instrumentación Diagrama de flujo con todas las tuberías, válvulas, equipos y puntos de medición y control de una planta (en inglés P&ID, Piping and Instrumentation Diagram). Contexto y fuentes ›, especificaciones de tubería, modelo 3D de la planta, isométrico por línea, listas de materiales |
| Ensayo | Prueba de presión y estanqueidad antes de la puesta en servicio, agua potable según DIN EN 806-4 | Prueba de presión según DIN EN 13480-5, ensayos no destructivos de las soldaduras, inspecciones antes de la puesta en servicio según el Reglamento alemán de seguridad en el trabajo (BetrSichV) |
| Ejecución | Empresas instaladoras especializadas; para agua potable y gas, inscritas en el registro de la compañía suministradora | Construcción de tuberías con personal de soldadura cualificado (DIN EN ISO 9606-1) y procedimientos de soldadura cualificados |
| CADCAD – Computer-Aided Design Diseño y dibujo asistidos por ordenador. Contexto y fuentes › | Software de diseño de instalaciones con referencia al edificio | Planificación de plantas con especificaciones de tubería e isométricos, p. ej. AutoCAD Plant 3D (capítulo 12) |
Transiciones: en centrales de calefacción, instalaciones de vapor y frío, edificios industriales y laboratorios se encuentran ambos mundos. Las tuberías de una calefacción por agua caliente están excluidas de la Directiva de equipos a presión; en cambio, las líneas de vapor y los recipientes a presión pueden estar sujetos a ella. Por eso hay que aclarar para cada línea qué marco legal y qué regla se aplican; el resultado se incluye en la especificación de tubería.
Directiva de equipos a presión 2014/68/UE, art. 1, apdo. 2 · estado de las normas en el capítulo 14 · Hoja informativa BDH n.º 3
¿Necesita una nueva especificación de tubería?
Con cuenta de cliente gratuita; predimensionamiento, no diseño de tuberías.
Antes de irse …
No se pierda ninguna fecha de capacitación, invitación a C³ ni novedad sobre AutoCAD Plant 3D y P&ID.
Nuestro boletín solo llega cuando hay algo importante: conciso y con consejos de la práctica.
Estado de las normas de esta página 13 normas · investigación octubre de 2026
| Norma | Contenido | Edición actual | Reemplazado / sucesor |
|---|---|---|---|
| Directiva 2014/68/UE (DEP) | Directiva de equipos a presión (refundición) | Directiva 2014/68/UE del 15 de mayo de 2014 (DO L 189 del 27.6.2014) | sustituye a la Directiva 97/23/CE (derogada el 19.07.2016) |
| AwSV | Instalaciones con sustancias peligrosas para el agua | AwSV 2017, modificada en 2020 | – |
| DIN 2403 | Identificación de tuberías según el fluido transportado | DIN 2403:2025-12 | sustituye a DIN 2403:2018-10 |
| ASME B31.3 | Process Piping | ASME B31.3-2024 | sustituye a ASME B31.3-2022 |
| DIN EN 1057 | Tubos redondos de cobre sin soldadura para conducciones de agua y gas (sanitarias/calefacción) | DIN EN 1057:2010-06 | sustituye a DIN EN 1057:2006-08 |
| DIN EN 10226-1 | Roscas de tubería con estanqueidad en la rosca | DIN EN 10226-1:2004-10 | – |
| DIN EN ISO 8434-1 | Racores metálicos para tubos – Parte 1: Racores con cono de 24° | DIN EN ISO 8434-1:2018-11 | sustituye a DIN EN ISO 8434-1:2008-02; DIN EN ISO 8434-1 Berichtigung 1:2009-09; DIN 3859-2:1999-07 |
| DIN 11864-1 | Válvulas de acero inoxidable para las industrias aséptica, química y farmacéutica – Parte 1: Uniones roscadas | DIN 11864-1:2025-04 | sustituye a DIN 11864-1:2017-10 |
| DIN EN ISO 228-1 | Roscas de tubería sin estanqueidad en la rosca | DIN EN ISO 228-1:2003-05 | – |
| DIN EN 13480 | Tuberías industriales metálicas | DIN EN 13480-1 a -6 y -8:2024-12; parte 7 como DIN CEN/TR 13480-7:2022-08 | sustituye a las ediciones 2017-12 con modificaciones A1 y siguientes |
| DIN 21057 | Especificaciones de tubería | DIN 21057-1:2023-08; partes 5/6:2016-12; partes 10–12:2026-04/-05 | sustituye a PAS 1057; DIN 21057-1:2016-12; DIN 21057-10 a -12:2017-04 |
| DIN EN 13480-5 | Tuberías industriales metálicas – Parte 5: Inspección y ensayos | DIN EN 13480-5:2024-12 | sustituye a DIN EN 13480-5:2017-12; DIN EN 13480-5/A1:2019-06; DIN EN 13480-5/A2:2021-12 |
| DIN EN ISO 9606-1 | Cualificación de soldadores: acero | DIN EN ISO 9606-1:2017-12 | – |
Investigación en DIN Media, ISO, IECIEC – International Electrotechnical Commission Comisión Electrotécnica Internacional en Ginebra: normas mundiales para electrotecnia e instrumentación y control. Contexto y fuentes › y ASME, estado octubre de 2026. Antes de una aplicación vinculante, verifique la edición vigente con el editor de la norma. Resumen de todas las normas: Infobase de ingeniería de plantas · Estado de las normas.
Responsable técnico: A. Seitz, director general de A. Seitz Ingenieur GmbH (diseño de plantas, AutoCAD Plant 3D).
Términos, contexto y fuentes 22 términos en esta página
Explicaciones breves para consulta. No sustituyen a la norma ni al reglamento.
- CLP – Reglamento CLP (CE) n.º 1272/2008
Reglamento de la UE sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (pictogramas de peligro, frases H y P).
- DN – Diámetro nominal
Índice del tamaño de tubos, accesorios y válvulas (Diameter Nominal). Está aproximadamente en el diámetro interior en milímetros, pero no es una medida exacta.
Definido en DIN EN ISO 6708. Qué diámetro exterior corresponde a un DN lo regulan las normas dimensionales, p. ej. DIN EN 10220 para tubos de acero.
- WGK – Clase de peligro para el agua
Clasificación de 1 a 3 según el Reglamento alemán sobre instalaciones para la manipulación de sustancias peligrosas para el agua (AwSV): en qué medida una sustancia pone en peligro las aguas. De ello dependen los requisitos de la instalación.
- DIN – Instituto Alemán de Normalización
„DIN“ delante de un número significa que la norma la publica en Alemania el Instituto Alemán de Normalización.
El DIN se fundó en 1917 como comité de normalización de la industria alemana. Si delante figura „DIN EN“ o „DIN EN ISO“, se trata de una norma europea o internacional adoptada sin cambios como norma alemana.
- TRGS – Reglas técnicas para sustancias peligrosas
Reglas técnicas del Reglamento alemán de sustancias peligrosas, elaboradas por el Comité de Sustancias Peligrosas.
- EN – Norma europea
Norma europea elaborada por el CEN (en general) o el CENELEC (electrotecnia).
Cada país miembro debe adoptar una EN sin cambios como norma nacional; en Alemania, como „DIN EN …“. Las normas nacionales contradictorias se retiran.
- ASME – American Society of Mechanical Engineers
Asociación estadounidense de ingenieros. Sus normativas para tuberías, bridas y dimensiones de tubos se aplican en muchas plantas de todo el mundo.
La ASME se fundó en 1880. Normativas conocidas: B31.3 (tuberías de proceso), B16.5 (bridas), B36.10M y B36.19M (dimensiones de tubos).
- B31.3 – ASME B31.3 Process Piping
Normativa de EE. UU. para tuberías de proceso: materiales, diseño, fabricación e inspección de tuberías en plantas químicas y de proceso.
- P235GH – Designación abreviada de aceros para equipos a presión
Designación del acero según DIN EN 10027-1: P = acero para recipientes y tubos a presión, número = límite elástico mínimo en MPa, letras = propiedades (p. ej. GH para temperaturas elevadas, NL para bajas temperaturas).
- 1.4xxx – Número de material de acero inoxidable
Número de material según DIN EN 10027-2. Los números 1.4xxx son aceros inoxidables, p. ej. 1.4301, 1.4404 o 1.4571.
- PE – Polietileno
Polietileno, un termoplástico para tuberías de gas, agua y aguas residuales. „PE 100“ indica la clase de resistencia (MRS 10 MPa).
Abreviaturas de los plásticos según DIN EN ISO 1043-1.
- PP – Polipropileno
Polipropileno, un termoplástico para tuberías químicas, de aguas residuales y de agua caliente; más resistente al calor que el PE.
Abreviaturas de los plásticos según DIN EN ISO 1043-1.
- PVC – Policloruro de vinilo
Policloruro de vinilo. PVC-U (rígido, sin plastificantes) para tuberías de agua y químicas, PVC-C (clorado) para temperaturas más altas.
Abreviaturas de los plásticos según DIN EN ISO 1043-1.
- PVDF – Polifluoruro de vinilideno
Plástico fluorado con alta resistencia química, p. ej. para ácidos y agua ultrapura.
- PTFE – Politetrafluoroetileno
Plástico fluorado, muy resistente a los productos químicos; en tuberías, sobre todo para juntas y revestimientos interiores.
- DVGW – Asociación Alemana del Gas y del Agua
Normativa para instalaciones de gas y agua potable (hojas de trabajo DVGW) y certificación de componentes para estas instalaciones.
- VDI – Asociación de Ingenieros Alemanes
Asociación de Ingenieros Alemanes. Sus directrices VDI se consideran reglas reconocidas de la técnica.
- ISO – Organización Internacional de Normalización
„ISO“ delante de un número designa una norma de validez mundial de la Organización Internacional de Normalización en Ginebra.
La ISO se fundó en 1947. Sus miembros son los institutos nacionales de normalización; por Alemania, el DIN.
- AD 2000 – Normativa AD 2000
Normativa alemana para recipientes a presión: cálculo, materiales y fabricación. Quien trabaja según ella cumple los requisitos de la Directiva de equipos a presión.
- R&I – Diagrama de tuberías e instrumentación
Diagrama de flujo con todas las tuberías, válvulas, equipos y puntos de medición y control de una planta (en inglés P&ID, Piping and Instrumentation Diagram).
Símbolos y reglas de representación: DIN EN ISO 10628-1 y -2. Letras de identificación de los puntos de medición y control: DIN EN 62424 o ISA-5.1.
- CAD – Computer-Aided Design
Diseño y dibujo asistidos por ordenador.
- IEC – International Electrotechnical Commission
Comisión Electrotécnica Internacional en Ginebra: normas mundiales para electrotecnia e instrumentación y control.
La IEC se fundó en 1906. Las normas IEC adoptadas en Europa se llaman „EN IEC …“ o „EN 6xxxx“.
Fuentes y orígenes
- Reglamento (CE) n.º 1272/2008 (EUR-Lex) (para CLP)
- ISO 6708 – Componentes de tuberías, definición y selección de DN (para DN)
- DIN – Instituto Alemán de Normalización (para DN, DIN, P235GH, 1.4xxx)
- Agencia Federal de Medio Ambiente de Alemania – sustancias peligrosas para el agua (para WGK)
- Instituto Federal de Seguridad y Salud en el Trabajo (BAuA) – Reglas técnicas (para TRGS)
- CEN y CENELEC – Normalización europea (para EN, P235GH, 1.4xxx)
- ASME – American Society of Mechanical Engineers (para ASME, B31.3)
- ISO – Organización Internacional de Normalización (para PE, PP, PVC, PVDF, PTFE, ISO, R&I)
- DVGW – Asociación Alemana del Gas y del Agua (para DVGW)
- VDI – Asociación de Ingenieros Alemanes (para VDI)
- VdTÜV – Asociación de los TÜV (para AD 2000)
- IEC – International Electrotechnical Commission (para R&I, IEC)
- Wikipedia – Computer-aided design (para CAD)